1
00:00:06,040 --> 00:00:09,630
Yusei: AHORA PONGAMOS VELOCIDAD
CON "YU-GI-OH! 5D".

2
00:00:09,664 --> 00:00:11,839
SI VAMOS A RESCATAR
NUESTRO PAPÁ DE LAS MINAS,

3
00:00:11,873 --> 00:00:13,496
ENTONCES VAMOS A
NECESITO AYUDA,

4
00:00:13,530 --> 00:00:14,911
Y QUIEN MEJOR
PARA TENER NUESTRAS ESPALDAS

5
00:00:14,945 --> 00:00:16,533
QUE KALIN Y
¿Ese amigo YUSEI?

6
00:00:16,568 --> 00:00:19,398
BIEN.
SOLO ESPEREMOS
PODEMOS ENCONTRARLOS.

7
00:00:19,433 --> 00:00:20,848
¿EH?

8
00:00:22,056 --> 00:00:24,127
ERES TÚ,
¿OESTE, NICO?

9
00:00:24,162 --> 00:00:26,612
ES KALIN.
Y YUSEI.

10
00:00:29,512 --> 00:00:32,031
Lawton: TENÍA UNA CORAZÓN EN EL VIENTO
ESE YUSEI FELLA

11
00:00:32,066 --> 00:00:33,757
NO SE ACOSTARÍA SIMPLEMENTE
Y TRABAJAR LAS MINAS

12
00:00:33,792 --> 00:00:35,449
COMO UN BUEN PEQUEÑO PRISIONERO.

13
00:00:35,483 --> 00:00:38,003
DE ESTA MANERA,
USTEDES DOS.

14
00:00:38,038 --> 00:00:40,040
¿VAMOS A DUELO?
¿O QUÉ?

15
00:00:40,074 --> 00:00:42,007
CON MUCHO GUSTO.

16
00:00:44,458 --> 00:00:45,735
MÁS RÁPIDO. VAMOS.

17
00:00:45,769 --> 00:00:47,737
PUEDES CORRER...

18
00:00:47,771 --> 00:00:49,463
PERO NO PUEDES ESCONDERTE.

19
00:00:49,497 --> 00:00:52,052
métete en el carrito.

20
00:01:00,232 --> 00:01:02,407
¡AAH!
¡AAH!

21
00:01:04,926 --> 00:01:07,205
NO INTENTES NADA,
O DE LO CONTRARIO.

22
00:01:07,239 --> 00:01:09,759
KALIN.
¿QUÉ HACEMOS?

23
00:01:09,793 --> 00:01:12,934
SOLO ESTAR PREPARADO
PARA MI SEÑAL. ¡IR!

24
00:01:17,077 --> 00:01:18,630
¿QUÉ ES?
¿EL ATRASO? ¿MMM?

25
00:01:18,664 --> 00:01:21,840
ALLÍ.
ES ÉL.
PADRE.

26
00:01:21,874 --> 00:01:24,498
¡JA JA!
¡JA JA!

27
00:01:24,532 --> 00:01:27,570
ES EL DESTINO.
NOS LLEVÓ DIRECTAMENTE A ÉL.

28
00:01:34,784 --> 00:01:36,993
TE HE EXTRAÑADO.

29
00:01:37,027 --> 00:01:39,478
[PENSANDO] Y A MENOS QUE
Descubrimos una manera
PARA DESLIZAR ESTOS GUARDIAS,

30
00:01:39,513 --> 00:01:41,584
EXTRAÑAREMOS EL NUESTRO
OPORTUNIDAD DE ESCAPAR.

31
00:01:41,618 --> 00:01:44,759
AHORA GUERRERO DE LA TORRETA,
ATACA AL OGRO CON ARMADURA COMPLETA.

32
00:01:47,555 --> 00:01:49,557
AHORA ESTOY PERMITIDO
TRAER UN MONSTRUO

33
00:01:49,592 --> 00:01:52,008
ESO EXPLOTARÁ TU
LA VIDA PUNTA HACIA CERO,

34
00:01:52,042 --> 00:01:54,148
Y SI DIBUJO
UNA TARJETA TRAMPA,

35
00:01:54,183 --> 00:01:57,600
GRACIAS A
LA HABILIDAD DEL OGRO GATLING,
TAMBIÉN SE APAGARÁN LAS LUCES.

36
00:01:57,634 --> 00:01:58,946
EN OTRAS PALABRAS, YUSEI,

37
00:01:58,980 --> 00:02:02,260
NO IMPORTA LO QUE PASA
EN ESTE PRÓXIMO SORTEO,

38
00:02:02,294 --> 00:02:06,471
VA A SER
EL JUEGO TERMINÓ PARA TI.

39
00:02:12,270 --> 00:02:15,583
♪ IR RÁPIDO ME HACE
SENTIRSE VIVO ♪

40
00:02:15,618 --> 00:02:18,724
♪ MI CORAZÓN LATE
EN HIPER CONDUCCIÓN ♪

41
00:02:18,759 --> 00:02:21,727
♪ ¿CREES QUE PUEDES GANAR?
SOLO SI pierdo ♪

42
00:02:21,762 --> 00:02:24,282
♪ SOLO DEJA QUE EL DESTINO ELIJA 

43
00:02:24,316 --> 00:02:27,043
♪ PUEDO OÍRTE RESPIRAR 

44
00:02:27,077 --> 00:02:29,666
♪ PUEDO VERTE VENIR 

45
00:02:29,701 --> 00:02:32,048
♪ PUEDO SENTIR EL VIENTO

46
00:02:32,082 --> 00:02:35,776
♪ ME ESTÁ SOPLANDO 

47
00:02:35,810 --> 00:02:38,986
♪ DISPARAME
CORRIENDO LADO A LADO ♪

48
00:02:39,020 --> 00:02:41,230
♪ ES UN BORROSO MIENTRAS PASO 

49
00:02:41,264 --> 00:02:44,164
♪ PUEDO OÍRTE RESPIRAR 

50
00:02:44,198 --> 00:02:46,821
♪ PUEDO VERTE VENIR 

51
00:02:46,856 --> 00:02:49,203
♪ PUEDO SENTIR EL VIENTO 

52
00:02:49,238 --> 00:02:52,310
♪ ME ESTÁ SOPLANDO 

53
00:02:52,344 --> 00:02:54,864
♪ VER EL SOL SALIR 

54
00:02:54,898 --> 00:02:57,729
♪ FUEGO EN EL CIELO 

55
00:02:57,763 --> 00:03:02,665
♪ LA GRANDEZA SE IMPULSA
EN NUESTRAS VIDAS ♪

56
00:03:16,161 --> 00:03:18,681
Kalin:
LO ESTÁS GENIAL.
SOLO QUÉDATE ABAJO.

57
00:03:18,715 --> 00:03:20,959
Guardia:
Vamos, muchachos.

58
00:03:20,993 --> 00:03:24,342
TENEMOS QUE TOMAR ESTO
RIFF-RIFF ABAJO N'
Llévalos de vuelta.

59
00:03:24,376 --> 00:03:28,104
SI SE ESCAPAN DEL
MONTAÑA, SR. MALCOLM
TENER NUESTRAS CABEZAS.

60
00:03:29,278 --> 00:03:31,176
DEJANOS EN SOLA,
USTEDES INDIVIDUOS.

61
00:03:31,211 --> 00:03:33,730
sergio:
BAJA, HIJO.

62
00:03:34,800 --> 00:03:35,905
REDONDENLOS, NIÑOS.

63
00:03:35,939 --> 00:03:38,735
QUIERES UN SABOR
¿DEL ESPECIAL KALIN?

64
00:03:40,289 --> 00:03:42,014
REDONDEAR ESO.

65
00:03:46,709 --> 00:03:50,885
DAGGUMIT. ESTOS FUGIDOS
SON UNA VERDADERA ESPINA EN MI LADO.

66
00:03:53,094 --> 00:03:55,856
JE, JE, JE.
COLLARLOS.

67
00:03:56,926 --> 00:03:58,341
¡OH!

68
00:03:58,376 --> 00:03:59,894
Kalin: [PENSANDO]
HAN ACTIVADO
SU CUELLO.

69
00:03:59,929 --> 00:04:01,586
TENGO QUE
HAGA ALGO.

70
00:04:02,725 --> 00:04:04,727
KALIN,
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

71
00:04:06,315 --> 00:04:08,662
¿EH?
¡OH!

72
00:04:09,939 --> 00:04:12,010
¡PUAJ! ¡OH!

73
00:04:12,044 --> 00:04:13,977
¿ESTÁS BIEN?

74
00:04:15,255 --> 00:04:17,221
Oeste: ¡DETRÁS DE TI!

75
00:04:17,257 --> 00:04:20,846
QUIERES BAILAR,
¿PUNKY? ¡VAMOS!

76
00:04:20,880 --> 00:04:21,882
¡OH!

77
00:04:24,160 --> 00:04:25,851
Quédate ahí, Kalin.
NO CAER.

78
00:04:25,886 --> 00:04:29,027
¡KALIN!

79
00:04:29,061 --> 00:04:30,615
¡AAH!

80
00:04:33,445 --> 00:04:35,792
NICO.

81
00:04:38,795 --> 00:04:41,936
¿NO PUEDES CONDUCIR?
SE ESTÁN ALEJANDO.

82
00:04:41,971 --> 00:04:44,145
ESPERAR.

83
00:04:45,871 --> 00:04:47,597
[ESFUERZO]

84
00:04:50,359 --> 00:04:52,706
NICO, ESPERA.

85
00:04:52,740 --> 00:04:55,571
[AMBOS TENIENDO]

86
00:04:55,605 --> 00:04:58,125
Estaré bien, NICO.
SÓLO DEJARLO IR.

87
00:04:58,159 --> 00:05:01,715
DE NINGUNA MANERA.
NO LO DEJARÉ IR.
SALDREMOS JUNTOS.

88
00:05:01,749 --> 00:05:03,682
ESTÁ BIEN.

89
00:05:03,717 --> 00:05:05,443
NO. NO ESTÁ BIEN.

90
00:05:05,477 --> 00:05:08,480
SALVASTE A MI PAPÁ.
AHORA DÉJAME SALVARTE.

91
00:05:21,182 --> 00:05:22,667
ESTÁS BIEN. RESPIRACIONES PROFUNDAS.

92
00:05:22,701 --> 00:05:23,668
¿PUEDES PERMANECER?

93
00:05:27,154 --> 00:05:29,536
Kalin: BUEN TRABAJO.

94
00:05:29,570 --> 00:05:32,780
Oeste:
¿ESTÁS BIEN PARA IR?
MM-HMM.

95
00:05:32,815 --> 00:05:35,818
ME SALVASTE LA VIDA. SALVASTE LA MÍA.

96
00:05:35,852 --> 00:05:37,371
ESTOY LIBRE
POR TI.

97
00:05:37,406 --> 00:05:39,373
ESO NO ES VERDAD.

98
00:05:39,408 --> 00:05:41,168
PRIMERO QUE TODO,
AÚN NO SOMOS LIBRES,

99
00:05:41,202 --> 00:05:42,618
Y SEGUNDO QUE TODO,
ESTAS EN ESTA MINA

100
00:05:42,652 --> 00:05:44,585
POR LA GENTE
COMO YO.

101
00:05:44,620 --> 00:05:46,691
NO ESTOY AQUI
POR TI.

102
00:05:46,725 --> 00:05:50,246
¿QUÉ QUIERES DECIR?

103
00:05:50,280 --> 00:05:52,213
ES MI PROPIA CULPA.

104
00:05:52,248 --> 00:05:54,837
NADA DE LO QUE HICE SALIO BIEN,
Y NO PUEDO LLEGAR A FINAL MENSUAL.

105
00:05:54,871 --> 00:05:57,702
ASÍ QUE vine a CRASH TOWN
BUSCANDO UNA SALIDA FÁCIL.

106
00:05:57,736 --> 00:06:00,187
SENDEROS FELICES.

107
00:06:01,153 --> 00:06:02,707
Nico:
TODO BIEN.

108
00:06:02,741 --> 00:06:04,502
GANASTE.

109
00:06:04,536 --> 00:06:07,125
Sergio, voz en off:
FINALMENTE ESTABA CONSEGUIENDO
PARA MOSTRARLES A MIS PEQUEÑOS

110
00:06:07,159 --> 00:06:09,369
QUE SU PAPÁ PODRÍA HACER
ALGO CON SÍ MISMO,

111
00:06:09,403 --> 00:06:11,750
QUE PUEDO SER ALGUIEN
Y CUIDARNOS.

112
00:06:11,785 --> 00:06:14,304
EN TODA MI VIDA NUNCA HABÍA ALCANZADO
MI VERDADERO POTENCIAL,

113
00:06:14,339 --> 00:06:16,479
PERO LAS COSAS FINALMENTE FUERON
DANDO LA VUELTA,

114
00:06:16,514 --> 00:06:18,447
PERO ESO NO DURÓ PARA SIEMPRE.

115
00:06:22,451 --> 00:06:24,625
¡JA, JA, JA!

116
00:06:24,660 --> 00:06:28,526
¡AAH!
NO LO HAGAS, POR FAVOR.
DAME OTRA OPORTUNIDAD.

117
00:06:33,358 --> 00:06:36,499
¡PAPÁ!
VUELVE CON ÉL.

118
00:06:36,534 --> 00:06:38,605
Sabía el trato
CUANDO ME INSCRITO.

119
00:06:38,639 --> 00:06:41,401
ERA UN HOMBRE DESESPERADO,
KALIN, UN HOMBRE DESESPERADO

120
00:06:41,435 --> 00:06:43,817
QUIÉN SE SENTÍA COMO ÉL
NO TENÍA NADA QUE PERDER.

121
00:06:43,851 --> 00:06:48,235
DE HECHO, UNA PARTE DE MÍ PIENSA
QUERÍA TERMINAR AQUÍ ABAJO.

122
00:06:48,269 --> 00:06:50,479
PERO ¿QUÉ PASA CON
¿TUS HIJOS?

123
00:06:50,513 --> 00:06:53,585
UN HOMBRE PUEDE ESTAR TAN CEGADO
POR AUTOCOMPASIÓN,

124
00:06:53,620 --> 00:06:56,450
SE OLVIDA DE QUE TIENE
ALGO QUE VALE LA PENA VIVIR.

125
00:06:56,485 --> 00:06:58,728
CREO QUE MUCHOS HOMBRES
LOS QUE VIENEN AQUI SON ASI.

126
00:06:58,763 --> 00:07:00,661
HAN PERDIDO LA VOLUNTAD
PARA SEGUIR LUCHANDO,

127
00:07:00,696 --> 00:07:03,457
Y VIENEN AQUI
LISTO PARA PERDER, PERO TÚ NO.

128
00:07:03,492 --> 00:07:05,148
TODAVÍA TIENES
ALGUNAS LUCHA EN TI.

129
00:07:05,183 --> 00:07:07,841
AÚN ERES FUERTE.

130
00:07:07,875 --> 00:07:09,877
INCLUSO EN ESTE LUGAR OSCURO,
VE LUZ--

131
00:07:09,912 --> 00:07:12,328
SÉ QUE LO HACES--
Y ARRIESGANDO TU OCULTO

132
00:07:12,362 --> 00:07:14,537
PARA AYUDARME A MÍ Y A LOS MÍOS,
ME HAS MOSTRADO ESA LUZ.

133
00:07:14,572 --> 00:07:17,644
YO TAMBIÉN LO VEO AHORA.
¿EH?

134
00:07:20,888 --> 00:07:22,511
¡JA, JA, JA!

135
00:07:29,414 --> 00:07:32,521
AQUÍ VAMOS.
AHORA ES MI TURNO.

136
00:07:32,555 --> 00:07:34,764
[PENSANDO] TENGO
4 CONTADORES DE VELOCIDAD.

137
00:07:34,799 --> 00:07:37,560
LA SEGURIDAD ESTÁ DESACTIVADA AHORA,
Y NO SÓLO ESO.

138
00:07:37,595 --> 00:07:39,666
TIENE EL OGRO GATLING
EN SU CAMPO.

139
00:07:39,700 --> 00:07:42,703
SI TAMBIÉN ESTÁ EMBUTADO
UNA TRAMPA O UN HECHIZO DE VELOCIDAD,

140
00:07:42,738 --> 00:07:45,326
ESTOY HECHO PARA.

141
00:07:45,361 --> 00:07:47,743
¡JA, JA, JA!

142
00:07:47,777 --> 00:07:49,676
¿QUÉ TIENE?

143
00:07:49,710 --> 00:07:52,506
SEGURO QUE TUVISTE SUERTE
ESTA VEZ,

144
00:07:52,541 --> 00:07:54,508
PERO AHORA PUEDO LIBERAR
MI OGRO GATLING

145
00:07:54,543 --> 00:07:57,269
Y CONVOCAR AL OGRO DEL GRAN CAÑÓN
EN SU LUGAR.

146
00:07:57,304 --> 00:07:59,513
¿QUÉ? ESTAS ABANDONANDO
¿OGRO GATLING?

147
00:07:59,548 --> 00:08:01,515
ASÍ QUE TENÍAS
¿UN PLAN DE RESPALDO?

148
00:08:01,550 --> 00:08:04,207
ASÍ ES.
ESTA HISTORIA TIENE
MÚLTIPLES FINALES,

149
00:08:04,242 --> 00:08:08,522
PERO TENGO MIEDO
CADA UNO DE CADA UNO DE
SON MALOS PARA TI.

150
00:08:08,557 --> 00:08:10,559
[RUGIDO]

151
00:08:12,008 --> 00:08:15,736
Computadora: OGRO DEL GRAN CAÑÓN
ES UN MONSTRUO TIPO DEMONIO DE NIVEL 7

152
00:08:15,771 --> 00:08:19,809
CON 2400 PUNTOS DE ATAQUE
Y 2400 PUNTOS DE DEFENSA.

153
00:08:19,844 --> 00:08:21,708
Entonces, ¿qué es esto?
¿GRANDE TODO SOBRE?

154
00:08:21,742 --> 00:08:24,469
ESTO AQUI ESTA
OGRO DEL GRAN CAÑÓN, AMIGO MÍO,

155
00:08:24,504 --> 00:08:26,816
Y EL SE TRATA DE SER
DOS TONELADAS DE GUTS N' GLORY

156
00:08:26,851 --> 00:08:28,438
Y TRAER
UN BARRAJE IMPLACABLE

157
00:08:28,473 --> 00:08:30,958
DE DESTRUCCIÓN Y CAOS
DONDE DONDE VA.

158
00:08:30,993 --> 00:08:32,822
SUENA IMPRESIONANTE
EN PAPEL,

159
00:08:32,857 --> 00:08:36,412
PERO AÚN NO LO HACE
TENER MÁS PUNTOS DE ATAQUE
QUE MI GUERRERO DE LA TORRETA.

160
00:08:36,446 --> 00:08:38,379
ESO NO IMPORTA
EN ESTE CASO.

161
00:08:38,414 --> 00:08:41,486
HAZLO, GRAN OGRO DEL CAÑÓN.
ATACA A ESE GUERRERO DE LA TORRETA.

162
00:08:41,520 --> 00:08:44,627
MI GUERRERO.

163
00:08:44,662 --> 00:08:46,664
ACTIVO EL EFECTO
DEL SUCESOR DE HABILIDAD

164
00:08:46,698 --> 00:08:48,528
DESDE DENTRO DE MI CEMENTERIO.

165
00:08:48,562 --> 00:08:51,496
CUANDO QUITO ESTA TARJETA
TOTALMENTE DEL JUEGO,

166
00:08:51,531 --> 00:08:53,636
PUEDO AUMENTAR EL ATAQUE
PUNTOS DE UN MONSTRUO

167
00:08:53,671 --> 00:08:58,607
EN MI CAMPO A LAS 800
HASTA LA FASE FINAL.

168
00:08:58,641 --> 00:09:00,747
AHORA GRAN CAÑÓN OGRO
BARRAJE BALÍSTICO

169
00:09:00,781 --> 00:09:03,335
PUEDE ROMPER
LAS DEFENSAS DE TU MONSTRUO.

170
00:09:03,370 --> 00:09:06,304
¡VAMOS, GRAN FUEGO DE CAÑÓN!

171
00:09:12,759 --> 00:09:14,657
¡RRHH!

172
00:09:14,692 --> 00:09:16,935
¡GUAU, GUAU!
¿QUÉ DA?

173
00:09:16,970 --> 00:09:20,594
GRACIAS A BIG CANNON OGRE'S
HABILIDAD ESPECIAL,

174
00:09:20,629 --> 00:09:22,803
EL DAÑO DE BATALLA
LO QUE TOMAS SE DUPLICA.

175
00:09:22,838 --> 00:09:25,772
ESO ES LO QUE DA.

176
00:09:27,428 --> 00:09:29,327
AHORA QUE ESTAMOS
EN LA FASE FINAL,

177
00:09:29,361 --> 00:09:32,710
PUNTOS DE ATAQUE DEL OGRO DEL GRAN CAÑÓN
REGRESAR A LA NORMALIDAD.

178
00:09:32,744 --> 00:09:34,608
PARECE
ES TU MOVIMIENTO.

179
00:09:34,643 --> 00:09:37,335
[PENSANDO]
LOGRÉ AGUARDAR,

180
00:09:37,369 --> 00:09:38,716
PERO SI NO LO HAGO
Dale la vuelta a esta cosa,

181
00:09:38,750 --> 00:09:40,338
ENTONCES NUNCA ENTENDRÉ
FUERA DE ESTA MINA.

182
00:09:42,823 --> 00:09:44,825
PUAJ.

183
00:09:47,517 --> 00:09:48,933
[PENSANDO]
PUEDO HACER ESTO.

184
00:09:48,967 --> 00:09:51,625
SOLO TENGO QUE ACELERAR
LAS COSAS SUBEN UN POCO.

185
00:10:00,738 --> 00:10:02,740
Guardia: ¡MÁS RÁPIDO!
¿EH?

186
00:10:04,017 --> 00:10:06,019
HOMBRE, ESTOS CHICOS NO
SEPA CUÁNDO DEJAR DE SER.

187
00:10:06,053 --> 00:10:08,677
¿EH? ¿EH?

188
00:10:10,437 --> 00:10:11,783
TRABAJÉ AQUÍ.

189
00:10:11,818 --> 00:10:14,993
SI ROMPEMOS BIEN
EN LA Bifurcación más adelante,
PODEMOS SALIR AL FUERA.

190
00:10:15,028 --> 00:10:16,926
¿ESTÁ SEGURO? ¿EH?

191
00:10:18,238 --> 00:10:21,137
[PENSANDO]
SI PODEMOS ELUDIR
ESOS GUARDIAS HASTA ENTONCES.

192
00:10:21,172 --> 00:10:22,932
TIENEN QUE SER
Bromeando con nosotros.

193
00:10:22,967 --> 00:10:25,072
SEGURO QUE NO
CREO QUE SERÁ
Así de fácil.

194
00:10:25,107 --> 00:10:26,384
VEMOS AQUÍ.

195
00:10:26,418 --> 00:10:30,319
PRESIONO ESTO,
ENTONCES ESO Y ¡BAM!

196
00:10:32,770 --> 00:10:34,116
Kalin: ELLOS SON
DESVIANDO LA PISTA.

197
00:10:34,150 --> 00:10:36,359
SABER DONDE
¿VA EL IZQUIERDO?

198
00:10:36,394 --> 00:10:38,638
EN NINGÚN LUGAR QUEREMOS ESTAR.

199
00:10:43,746 --> 00:10:45,955
BIEN, ESTO DEBE SER
BASTANTE ENTRETENIDO.

200
00:10:45,990 --> 00:10:48,855
¿EH?
¿EH?

201
00:10:48,889 --> 00:10:51,996
MIRAR. LA PISTA ES
ROTO AHÍ.

202
00:10:52,030 --> 00:10:53,929
NO.

203
00:10:55,896 --> 00:10:58,968
SI SÓLO PODRÍAMOS CAMBIAR
LA PISTA EN ESE ENCUENTRO.

204
00:10:59,003 --> 00:11:01,419
[PENSANDO]
SI PUEDO BAJAR ALLÍ,
ROMPER LA CONSOLA DE CONTROL,

205
00:11:01,453 --> 00:11:04,733
Y LUEGO CAMBIAR
LA PISTA MANUALMENTE--

206
00:11:08,046 --> 00:11:10,221
¿PAPÁ?
¿TIENES UN PLAN?

207
00:11:10,255 --> 00:11:12,050
CALIN, ESCUCHA.

208
00:11:12,085 --> 00:11:14,881
NO IMPORTA LO QUE PASA,
TE LO ruego,

209
00:11:14,915 --> 00:11:18,091
ASEGÚRATE DE QUE MIS HIJOS
SAL DE AQUÍ.

210
00:11:18,125 --> 00:11:19,437
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?

211
00:11:19,471 --> 00:11:22,129
USTEDES NIÑOS, ESCUCHENME.

212
00:11:22,164 --> 00:11:24,269
KALIN VA A
SÁCATE DE AQUÍ.

213
00:11:24,304 --> 00:11:25,408
HACES LO QUE ÉL DICE.

214
00:11:25,443 --> 00:11:27,203
OH.
OH.

215
00:11:27,238 --> 00:11:28,757
DEJA DE HABLAR
ASÍ.

216
00:11:28,791 --> 00:11:31,035
TODOS VAMOS A CONSEGUIR
DE AQUÍ JUNTOS.

217
00:11:31,069 --> 00:11:33,209
BIEN, AHORA MISMO,
TODO LO QUE IMPORTA ES
USTED SACA A MIS HIJOS.

218
00:11:33,244 --> 00:11:36,696
NO HAY OTRA MANERA.

219
00:11:37,386 --> 00:11:39,008
NO LO HAGAS. PAPÁ, POR FAVOR.

220
00:11:39,043 --> 00:11:39,975
NO
HAZLO, PAPÁ.

221
00:11:40,009 --> 00:11:42,909
¡AAH!

222
00:11:42,943 --> 00:11:44,980
¡OH!

223
00:11:51,296 --> 00:11:52,919
ÉL LO HIZO.
PAPÁ.

224
00:11:52,953 --> 00:11:55,404
QUÉ ES ESO
¿TONTO HACIENDO?

225
00:12:05,207 --> 00:12:08,072
¿QUÉ EN TARNACIÓN?

226
00:12:10,902 --> 00:12:12,835
[ESFUERZO]

227
00:12:16,874 --> 00:12:19,808
Él está cambiando
LAS PISTAS. COLLARLO.

228
00:12:19,842 --> 00:12:21,775
¡OH! ¡OH!

229
00:12:23,121 --> 00:12:24,122
AFÉRRATE.

230
00:12:30,922 --> 00:12:33,062
¡UHH!

231
00:12:33,097 --> 00:12:34,546
¡OH!

232
00:12:40,829 --> 00:12:43,072
¿EH?

233
00:12:43,107 --> 00:12:44,867
TREPAR.
Súbete.

234
00:12:44,902 --> 00:12:47,490
SIGUE ADELANTE.
NO BAJAS LA VELOCIDAD.
¡SALGA DE AQUÍ!

235
00:12:47,525 --> 00:12:48,768
¿EH?
¿EH?

236
00:12:50,977 --> 00:12:52,323
¿EH?

237
00:12:54,394 --> 00:12:56,016
¡PAPÁ, NO!
¡PAPÁ, NO!

238
00:12:56,051 --> 00:12:57,604
sergio:
TE ENCONTRARÉ.
SIGUE ADELANTE.

239
00:12:57,638 --> 00:13:00,020
[Sollozando]

240
00:13:01,608 --> 00:13:04,128
NO PODEMOS DEJARLOS
DEJA ESTA MONTAÑA.
VAMOS. NOSOTROS--

241
00:13:04,162 --> 00:13:06,924
NECESITO
PRESTA TU VEHÍCULO
SI ESTA BIEN.

242
00:13:08,408 --> 00:13:10,168
¡OH!
Kalin: GRACIAS.

243
00:13:13,447 --> 00:13:15,104
[Sollozando]

244
00:13:15,139 --> 00:13:16,623
DEJARLO.

245
00:13:16,657 --> 00:13:20,385
TU PADRE NO TE QUIERE
SENTARSE AQUÍ Y LLORAR COMO BEBÉS.

246
00:13:20,420 --> 00:13:24,493
ÉL QUIERE QUE SEAS FEROZ
Y VALIENTE Y ENOJADO
Y LLENO DE ESPÍRITU Y--

247
00:13:24,527 --> 00:13:26,633
[Sollozando]

248
00:13:26,667 --> 00:13:28,980
LO SIENTO MUCHO, CHICOS.

249
00:13:29,015 --> 00:13:31,258
NO QUISE HACER
GRITARTE ASÍ.

250
00:13:31,293 --> 00:13:33,536
TU PAPÁ VA A ESTAR BIEN.
ENCONTRARÁ UNA SALIDA.

251
00:13:33,571 --> 00:13:36,229
LO ESCUCHASTE.
¿TÚ LO PIENSAS?

252
00:13:36,263 --> 00:13:38,265
TU CREES EN ÉL,
¿NO?

253
00:13:38,300 --> 00:13:39,922
SÍ.

254
00:13:39,957 --> 00:13:41,372
SÍ.

255
00:13:43,098 --> 00:13:44,996
Y YO TAMBIÉN.

256
00:13:52,245 --> 00:13:55,386
ES MI TURNO.

257
00:13:55,420 --> 00:13:57,975
[PENSANDO] LO ETENGO.

258
00:13:58,009 --> 00:14:01,530
ESTÁ BIEN. ESTOY PENSANDO
YA ES HORA DE QUE
Acelero las cosas.

259
00:14:01,564 --> 00:14:04,844
DE MI MANO,
ESTOY ACTIVANDO A LOS CAÍDOS
HECHIZO DE VELOCIDAD DE SINCRÓN.

260
00:14:07,122 --> 00:14:08,537
¿QUÉ?

261
00:14:08,571 --> 00:14:11,091
PUEDO ACTIVAR ESTO
HECHIZO DE VELOCIDAD CUANDO TENGO
5 O MÁS CONTADORES DE VELOCIDAD.

262
00:14:11,126 --> 00:14:13,645
ME PERMITE CONVOCAR
UN MONSTRUO SINCRO

263
00:14:13,680 --> 00:14:16,062
TOMANDO LOS MONSTRUOS
REQUERIDO PARA CONVOCARLO SINCRO

264
00:14:16,096 --> 00:14:19,203
DE MI CEMENTERIO N'
QUITARLOS DEL JUEGO.

265
00:14:19,237 --> 00:14:21,205
AMBOS MI NIVEL 1
polluelo sonico

266
00:14:21,239 --> 00:14:24,449
Y MI SORTEO RÁPIDO NIVEL 5
LOS SINCRÓN ESTÁN EN MI CEMENTERIO.

267
00:14:24,484 --> 00:14:28,177
ASI LOS QUITO
DEL JUEGO,

268
00:14:28,212 --> 00:14:33,148
Y AHORA
I INVOCACIÓN SINCRO
GUERRERO DEL TALADRO.

269
00:14:37,221 --> 00:14:40,293
A CONTINUACIÓN, ACTIVO
GUERRERO DEL TALADRO
HABILIDAD ESPECIAL.

270
00:14:40,327 --> 00:14:42,364
CORTANDO SU ATAQUE
PUNTOS A LA MITAD,

271
00:14:42,398 --> 00:14:44,504
TALADRO GUERRERO PUEDE
ATACARTE DIRECTAMENTE.

272
00:14:44,538 --> 00:14:46,023
Vaya, di eso otra vez.

273
00:14:46,057 --> 00:14:48,335
NO TE PREOCUPES.
ME ESCUCHASTE CORRECTAMENTE.

274
00:14:48,370 --> 00:14:51,614
VAYA, TALADRO GUERRERO.
¡ATAQUE!

275
00:14:51,649 --> 00:14:57,413
DESDE MI CEMENTERIO,
YO ACTIVO
LA TRAMPA DE PARED EXPLOSIVA.

276
00:14:57,448 --> 00:15:00,106
ESTA POTENTE
PEQUEÑA BELLEZA VOLUNTAD
DESHÁGATE DE TODO,

277
00:15:00,140 --> 00:15:02,039
QUITAR SU
MONSTRUO ATAQUE

278
00:15:02,073 --> 00:15:05,145
Y CADA TARJETA
EN MI CAMPO
PERMANENTEMENTE DEL JUEGO.

279
00:15:05,180 --> 00:15:07,216
Kalin:
¿A ALGUIEN LE IMPORTA SI INTERVENGO?

280
00:15:07,251 --> 00:15:08,597
¿KALIN?

281
00:15:08,631 --> 00:15:10,495
Agárrate fuerte,
USTEDES DOS.

282
00:15:10,530 --> 00:15:12,463
¡OH!
¿EH?

283
00:15:21,127 --> 00:15:24,095
KALIN, LO LOGRASTE.

284
00:15:26,097 --> 00:15:27,409
¿EH? ¿EH?

285
00:15:27,443 --> 00:15:30,515
HAY LA SALIDA.
VAMOS.

286
00:15:31,689 --> 00:15:33,484
USTEDES PUNKES. NADIE
ESCAPA DE ESTA MONTAÑA.

287
00:15:33,518 --> 00:15:36,625
¡JA!

288
00:15:37,488 --> 00:15:40,422
AVISO.

289
00:15:47,291 --> 00:15:49,638
¡JA, JA, JA!

290
00:15:49,672 --> 00:15:52,468
ACTIVO EL MURO EXPLOSIVO.

291
00:15:53,573 --> 00:15:57,025
¿QUIERES SALIR DE AQUÍ?
DÉJAME AYUDARTE.

292
00:15:57,059 --> 00:16:00,131
DE ESTA MANERA REALMENTE PUEDES
SALGA CON UNA EXPLOSIÓN.

293
00:16:00,166 --> 00:16:01,132
[PITIDO]

294
00:16:04,273 --> 00:16:06,655
¡CUIDADO!

295
00:16:10,693 --> 00:16:12,454
¡YAAH!
¡AAH!

296
00:16:12,488 --> 00:16:14,456
¡AAH!

297
00:16:14,490 --> 00:16:16,354
¡JA, JA, JA!

298
00:16:20,289 --> 00:16:23,534
Nico: ¡KALIN! ¡AAH!

299
00:16:24,845 --> 00:16:27,779
TOMA MI MANO.

300
00:16:27,814 --> 00:16:29,436
¡KALIN, NO!

301
00:16:29,471 --> 00:16:32,025
¡NICÓ!

302
00:16:32,060 --> 00:16:39,343
¡GUAU! ¡UH!

303
00:16:39,377 --> 00:16:42,104
RRGH--¡UH!

304
00:16:45,176 --> 00:16:47,937
[TODOS GIMIENDO]

305
00:16:55,669 --> 00:16:58,017
¡JA, JA, JA!

306
00:17:02,573 --> 00:17:05,886
Esos dos tontos entrometidos
ESTÁN TAN BUENOS COMO SE HAN IDO.

307
00:17:05,921 --> 00:17:07,957
¡JA, JA, JA!

308
00:17:17,450 --> 00:17:20,003
[AMBOS lloriqueos]

309
00:17:23,214 --> 00:17:25,044
[GEMIDO]

310
00:17:26,804 --> 00:17:30,635
¿EH? ¿ME QUEDÉ DORMIDO? ¿EH?

311
00:17:30,670 --> 00:17:32,879
Oye, ¿qué es esto?

312
00:17:32,913 --> 00:17:35,675
TE ATAMAMOS MIENTRAS TÚ
ESTABAN RONANDO.

313
00:17:35,709 --> 00:17:37,677
¿Y POR QUÉ
¿HACER ESO?

314
00:17:37,711 --> 00:17:40,990
RECUERDA ANOCHE
CUANDO FIRMAS LA ESCRITURA
¿DEL PUEBLO A MÍ?

315
00:17:41,025 --> 00:17:42,820
BIEN, PUEDO TENER
OLVIDADO MENCIONAR

316
00:17:42,854 --> 00:17:44,649
QUE ESTABA CASADA
A TU HERMANO.

317
00:17:44,684 --> 00:17:46,686
¿QUÉ ERES TÚ?
¿HABLANDO DE?

318
00:17:46,720 --> 00:17:47,963
ESTAS CASADO
¿A LAWTON?

319
00:17:47,997 --> 00:17:51,449
ELLA SEGURO QUE LO ES,
ASÍ QUE LO QUE ES DE BÁRBARA,

320
00:17:51,484 --> 00:17:54,866
BIEN, PERTENECE
A MÍ TAMBIÉN.

321
00:17:54,901 --> 00:17:57,800
ME TRAICIONASTE.
¿CÓMO TE ATREVES? ¡AAH!

322
00:17:57,835 --> 00:18:03,668
ESTAS HABLANDO
AL NUEVO REY Y REINA
O'LAWTON TOWN, HERMANO.

323
00:18:03,703 --> 00:18:05,877
USTEDES DOS CREEN QUE PUEDEN
¿SALIRSE CON LA SALIDA DE ESTO?

324
00:18:05,912 --> 00:18:08,570
Lawton: SOLO PREGUNTARLES.

325
00:18:14,886 --> 00:18:16,957
[TODOS GIMIENDO]

326
00:18:28,521 --> 00:18:30,868
Kalin:
NO SOY BUENO PARA NADIE.

327
00:18:35,735 --> 00:18:38,117
me rompo
TODO LO QUE TOCO.

328
00:18:38,151 --> 00:18:41,706
SU PADRE PUSO SU CONFIANZA
EN MÍ, Y YO SOLO--

329
00:18:41,741 --> 00:18:43,708
LO DEJÉ BAJAR.

330
00:18:43,743 --> 00:18:46,125
DEJÉ
TODOS ABAJO.

331
00:18:46,159 --> 00:18:48,092
NO SEAS TAN DURO
SOBRE TI MISMO.

332
00:18:48,127 --> 00:18:50,163
HICISTE TODO LO QUE TU
PODRÍA PARA ESOS NIÑOS.

333
00:18:50,198 --> 00:18:54,892
PERO MI TODO,
NO FUE SUFICIENTE, YUSEI.

334
00:19:11,080 --> 00:19:15,015
BIEN AQUI
ESTAMOS DE NUEVO.

335
00:19:32,619 --> 00:19:37,555
LO SIENTO MUCHO. FRACASÉ.
SI SOLO ME INTENTARA MÁS.

336
00:19:37,590 --> 00:19:42,042
Supongo que Malcolm y su pandilla
HAN GANADO LA LUCHA.

337
00:19:44,217 --> 00:19:46,633
KALIN, MIRA ESO.

338
00:19:46,668 --> 00:19:49,049
PARECE ESE DUELO
EL DISCO AÚN TIENE ENERGÍA.

339
00:19:49,084 --> 00:19:52,087
ES UNA SEÑAL.
NO PUEDO RINDIRME AQUÍ.

340
00:19:52,121 --> 00:19:55,228
ES HORA DE LEVANTARME
Y DUELO POR LO CORRECTO.

341
00:20:03,340 --> 00:20:08,034
LUCHARÉ POR AQUELLOS
QUE HAN PERDIDO SU LIBERTAD,

342
00:20:08,068 --> 00:20:11,244
Y EN CUANTO A ESO
QUIENES APROVECHAN
LOS PERDIDOS Y LOS DESESPERADOS,

343
00:20:11,279 --> 00:20:14,696
LES MOSTRARÉ ESA JUSTICIA
TIENE NOMBRE Y CARA.

344
00:20:14,730 --> 00:20:18,907
KALIN, LO QUE SEA
ESTAS PENSANDO,
Te cubro la espalda.

345
00:20:27,950 --> 00:20:30,677
MALAS NOTICIAS, LAWTON.

346
00:20:30,712 --> 00:20:33,197
HAY UN NUEVO
ALGUACIL EN LA CIUDAD.

347
00:20:33,232 --> 00:20:35,786
Kalin: VAMOS
SALVAR A ESOS NIÑOS.